Kánon 6
O církevním řízení (přijímání a projednávání obvinění proti biskupům).
Protože mnozí ve snaze rozvrátit a svrhnout církevní dekorum, nepřátelsky a pomlouvačně vymýšlejí určitá obvinění proti pravoslavným biskupům vládnoucím církvím, nehledajíce nic jiného, než pošpinit pověst kněží a způsobit zmatek mezi mírumilovným lidem, z tohoto důvodu Svatá biskupská rada, která se sešla v Konstantinopoli, byla potěšena, nikoli bez vyšetřování, ale nedovolila, aby všichni žalobci vznesli obvinění proti církvi. nezakazovat všem. Ale pokud někdo podá na biskupa jakousi osobní, tedy soukromou stížnost, například proto, že se stal obětí své chamtivosti nebo od něj utrpěl jiné bezpráví, pak s takovými obviněními nelze zkoumat ani osobu žalobce, ani jeho víru. Neboť v každém případě je nutné, aby svědomí biskupa bylo svobodné a ten, kdo se prohlásí za uraženého, bez ohledu na jeho víru, se dočkal spravedlnosti.
Pokud se obvinění vznesené proti biskupovi týká církevních záležitostí, pak musí být otestovány tváře žalobců, aby především kacíři nesměli vznášet obvinění proti pravoslavným biskupům v církevních věcech. Heretiky nazýváme ty, kteří byli od pradávna prohlášeni za cizí Církvi, a ty, kteří byli následně námi prokleteni. A kromě nich - ti, kteří předstírajíce zdravou víru, se oddělili a vytvořili shromáždění proti našim kanonickým biskupům. Potom ti členové Církve, kteří byli dříve odsouzeni a vyloučeni za nějaký zločin nebo exkomunikováni z kléru nebo laiků, by také neměli mít dovoleno obviňovat biskupa, dokud se neočistí od obvinění, které na ně padlo. Stejně tak těm, kteří jsou proti nim dříve obviněni, by nemělo být dovoleno obviňovat biskupa nebo jiné duchovenstvo, dokud neprokážou svou nevinu z obvinění, která proti nim byla vznesena.
Jestliže někteří, kteří nejsou ani heretici, ani exkomunikováni, ani odsouzeni nebo dříve obviněni z nějakých zločinů, řeknou, že mají nějaké obvinění proti biskupovi v církevní věci, pak jim Svatá rada nařizuje, aby nejprve předložili obvinění všem biskupům metropolitní oblasti a před nimi, aby dokázali své stížnosti na biskupa obviněného z čehokoli. Stane-li se, že biskupové z regionu nebudou moci vyřídit stížnosti vznesené proti biskupovi, nechť se žalobci obrátí na větší biskupskou radu této diecéze, která by měla být z tohoto důvodu svolána. A nemohou podat obžalobu dříve, než se písemně zaváže, že podstoupí stejný trest jako obžalovaní, pokud se v průběhu řízení ukáže, že pomlouvají obžalovaného biskupa.
Pokud se někdo, pohrdající výše uvedenými rozhodnutími, odváží rušit císařské slyšení nebo rušit soudy světských vůdců nebo ekumenickou radu, projevujíce neúctu ke všem biskupům diecéze, ať mu není vůbec dovoleno být obviněn z toho, že porušil pravidla a porušil církevní dekorum.
Pokud se obvinění vznesené proti biskupovi týká církevních záležitostí, pak musí být otestovány tváře žalobců, aby především kacíři nesměli vznášet obvinění proti pravoslavným biskupům v církevních věcech. Heretiky nazýváme ty, kteří byli od pradávna prohlášeni za cizí Církvi, a ty, kteří byli následně námi prokleteni. A kromě nich - ti, kteří předstírajíce zdravou víru, se oddělili a vytvořili shromáždění proti našim kanonickým biskupům. Potom ti členové Církve, kteří byli dříve odsouzeni a vyloučeni za nějaký zločin nebo exkomunikováni z kléru nebo laiků, by také neměli mít dovoleno obviňovat biskupa, dokud se neočistí od obvinění, které na ně padlo. Stejně tak těm, kteří jsou proti nim dříve obviněni, by nemělo být dovoleno obviňovat biskupa nebo jiné duchovenstvo, dokud neprokážou svou nevinu z obvinění, která proti nim byla vznesena.
Jestliže někteří, kteří nejsou ani heretici, ani exkomunikováni, ani odsouzeni nebo dříve obviněni z nějakých zločinů, řeknou, že mají nějaké obvinění proti biskupovi v církevní věci, pak jim Svatá rada nařizuje, aby nejprve předložili obvinění všem biskupům metropolitní oblasti a před nimi, aby dokázali své stížnosti na biskupa obviněného z čehokoli. Stane-li se, že biskupové z regionu nebudou moci vyřídit stížnosti vznesené proti biskupovi, nechť se žalobci obrátí na větší biskupskou radu této diecéze, která by měla být z tohoto důvodu svolána. A nemohou podat obžalobu dříve, než se písemně zaváže, že podstoupí stejný trest jako obžalovaní, pokud se v průběhu řízení ukáže, že pomlouvají obžalovaného biskupa.
Pokud se někdo, pohrdající výše uvedenými rozhodnutími, odváží rušit císařské slyšení nebo rušit soudy světských vůdců nebo ekumenickou radu, projevujíce neúctu ke všem biskupům diecéze, ať mu není vůbec dovoleno být obviněn z toho, že porušil pravidla a porušil církevní dekorum.
Řecký originál
Ἐπειδὴ πολλοὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν εὐταξίαν συγχεῖν καὶ ἀνατρέπειν βουλόμενοι, φιλέχθρως καὶ συκοφαντικῶς αἰτίας τινὰς κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας ὀρθοδόξων ἐπισκόπων συμπλάσσουσιν, οὐδὲν ἕτερον, ἢ χραίνειν τὰς τῶν ἱερέων ὑπολήψεις, καὶ ταραχὰς τῶν εἰρηνευόντων λαῶν κατασκευάζειν ἐπιχειροῦντες· τούτου ἕνεκεν ἤρεσε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνδραμόντων ἐπισκόπων, μὴ ἀνεξετάστως προσίεσθαι τοὺς κατηγόρους, μηδὲ πᾶσιν ἐπιτρέπειν τὰς κατηγορίας ποιεῖσθαι κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας, μηδὲ μὴν πάντας ἀποκλείειν. Ἀλλ᾿ εἰ μέν τις οἰκείαν τινὰ μέμψιν, τουτέστιν ἰδιωτικήν, ἐπαγάγοι τῷ ἐπισκόπῳ ὡς πλεονεκτηθείς, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὸ δίκαιον παρ᾿ αὐτοῦ πεπονθώς, ἐπὶ τῶν τοιούτων κατηγοριῶν μὴ ἐξετάζεσθαι, μήτε πρόσωπον τοῦ κατηγόρου, μήτε τὴν θρησκείαν. Χρὴ γὰρ παντὶ τρόπῳ, τό τε συνειδὸς τοῦ ἐπισκόπου ἐλεύθερον εἶναι, καὶ τὸν ἀδικεῖσθαι λέγοντα, οἵας ἂν ᾖ θρησκείας, τῶν δικαίων τυγχάνειν. Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπιφερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπῳ, τότε δοκιμάζεσθαι χρὴ τῶν κατηγορούντων τὰ πρόσωπα· ἵνα, πρῶτον μὲν αἱρετικοῖς μὴ ἐξῇ κατηγορίας κατὰ τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων ὑπὲρ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ποιεῖσθαι. Αἱρετικοὺς δὲ λέγομεν, τούς τε πάλαι τῆς ἐκκλησίας ἀποκηρυχθέντας, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ὑφ᾿ ἡμῶν ἀναθεματισθέντας· πρὸς δὲ τούτοις, καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχίσαντας δέ, καὶ ἀντισυνάγοντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις. Ἔπειτα δέ, καὶ εἴ τινες τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐπὶ αἰτίαις τισὶ προκατεγνωσμένοι εἶεν καὶ ἀποβεβλημένοι, ἢ ἀκοινώνητοι, εἴτε ἀπὸ κλήρου, εἴτε ἀπὸ λαϊκοῦ τάγματος, μηδὲ τούτοις ἐξεῖναι κατηγορεῖν ἐπισκόπου, πρὶν ἂν τὸ οἰκεῖον ἔγκλημα πρότερον ἀποδύσωνται. Ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν προλαβοῦσαν ὄντας, μὴ πρότερον εἶναι δεκτοὺς εἰς ἐπισκόπου κατηγορίαν, ἢ ἑτέρων κληρικῶν, πρὶν ἂν ἀθώους ἑαυτοὺς τῶν ἐπαχθέντων αὐτοῖς ἀποδείξωσιν ἐγκλημάτων. Εἰ μέντοι τινὲς μήτε αἱρετικοί, μήτε ἀκοινώνητοι εἶεν, μήτε κατεγνωσμένοι, ἢ προκατηγορημένοι ἐπί τισι πλημμελήμασι, λέγοιεν δὲ ἔχειν τινὰ ἐκκλησιαστικὴν κατὰ τοῦ ἐπισκόπου κατηγορίαν, τούτους κελεύει ἡ ἁγία σύνοδος, πρῶτον μὲν ἐπὶ τῶν τῆς ἐπαρχίας πάντων ἐπισκόπων ἐνίστασθαι τὰς κατηγορίας, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν ἐλέγχειν τὰ ἐγκλήματα τοῦ ἐν αἰτίαις τισὶν ἐπισκόπου· εἰ δὲ συμβαίη ἀδυνατῆσαι τοὺς ἐπαρχιώτας πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε αὐτοὺς προσιέναι μείζονι συνόδῳ, τῶν τῆς διοικήσεως ἐκείνης ἐπισκόπων ὑπὲρ τῆς αἰτίας ταύτης συγκαλουμένων· καὶ μὴ πρότερον ἐνίστασθαι τὴν κατηγορίαν, πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς τὸν ἴσον αὐτοῖς ἐπιτιμήσασθαι κίνδυνον, εἴπερ ἐν τῇ τῶν πραγμάτων ἐξετάσει συκοφαντοῦντες τὸν κατηγορούμενον ἐπίσκοπον ἐλεγχθεῖεν. Εἰ δέ τις καταφρονήσας τῶν κατὰ τὰ προδηλωθέντα δεδογμένων, τολμήσειεν ἢ βασιλικὰς ἐνοχλεῖν ἀκοάς, ἢ κοσμικῶν ἀρχόντων δικαστήρια, ἢ οἰκουμενικὴν σύνοδον ταράσσειν, πάντας ἀτιμάσας τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὸν τοιοῦτον τὸ παράπαν εἰς κατηγορίαν μὴ εἶναι δεκτόν, ὡς καθυβρίσαντα τοὺς κανόνας, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν λυμηνάμενον εὐταξίαν.
Paralelní místa
Ап.34377475IVВс.9171921Трул.8Антиох.141520Лаод.40Сард.4Карф.810111215181959104107128129130132Двукр.13Феоф.9