Правило 6
Относно църковното производство (приемане и разглеждане на обвинения срещу епископи).
Тъй като мнозина, желаещи да разстроят и разрушат църковния благоприличие, враждебно и клеветнически измислят някои обвинения срещу православните епископи, управляващи църквите, като не търсят нищо повече от това да опетнят репутацията на свещениците и да създадат объркване сред мирните хора, поради тази причина Светият Архиерейски събор, заседаващ в Константинопол, благоволи, не без разследване, да допусне обвинители, да не позволи на всеки да повдига обвинения срещу управлението. Църквите обаче не забраняват на всички. Но ако някой подаде някаква лична, тоест частна жалба срещу епископа, например, защото е станал жертва на неговата алчност или е претърпял друга несправедливост от него, тогава с такива обвинения не може да се изследва нито личността на обвинителя, нито неговата вяра. Защото във всеки случай е необходимо съвестта на епископа да бъде свободна и този, който се обяви за оскърбен, независимо от вярата му, да получи справедливост.
Ако обвинението, повдигнато срещу епископ, се отнася до църковни въпроси, тогава лицата на обвинителите трябва да бъдат изпитани, така че преди всичко еретиците да не могат да повдигат обвинения срещу православните епископи по църковни въпроси. Еретици наричаме онези, които от древни времена са били обявени за чужди на Църквата, и онези, които впоследствие сме анатемосани от нас. А освен тях - и онези, които, претендирайки за здрава вяра, са се отделили и правят събрания срещу нашите канонични епископи. Тогава членовете на Църквата, които преди това са били осъдени и изключени за някакво престъпление или отлъчени от клира или миряните, също не трябва да имат право да обвиняват епископа, докато не се изчистят от обвинението, което е паднало върху тях. По същия начин не трябва да се допуска онези, които са обвинени срещу тях по-рано, да обвиняват епископа или други духовници, докато не докажат своята невинност по повдигнатите срещу тях обвинения.
Ако някои, които не са нито еретици, нито отлъчени, нито осъдени или обвинени по-рано в някакви престъпления, кажат, че имат някакво обвинение срещу епископа по църковен въпрос, тогава Светият събор им заповядва преди всичко да представят обвиненията пред всички епископи на митрополията и пред тях да докажат оплакванията си срещу епископа, обвинен в каквото и да било. Ако се случи, че епископите на региона са безсилни да разрешат оплакванията, повдигнати срещу епископа, тогава нека обвинителите се обърнат към по-голям събор от епископи на тази епархия, който трябва да бъде свикан поради тази причина. И не могат да повдигнат обвинение, преди да са се задължили писмено да понесат същото наказание като обвиняемия, ако по време на производството се окаже, че клеветят обвиняемия епископ.
Ако някой, пренебрегнал горните решения, се осмели да смути императорското изслушване или да смути съдилищата на светските лидери или Вселенския събор, показвайки неуважение към всички епископи на епархията, нека изобщо не му се позволява да бъде обвиняван, че е нарушил правилата и е нарушил църковния благоприличие.
Ако обвинението, повдигнато срещу епископ, се отнася до църковни въпроси, тогава лицата на обвинителите трябва да бъдат изпитани, така че преди всичко еретиците да не могат да повдигат обвинения срещу православните епископи по църковни въпроси. Еретици наричаме онези, които от древни времена са били обявени за чужди на Църквата, и онези, които впоследствие сме анатемосани от нас. А освен тях - и онези, които, претендирайки за здрава вяра, са се отделили и правят събрания срещу нашите канонични епископи. Тогава членовете на Църквата, които преди това са били осъдени и изключени за някакво престъпление или отлъчени от клира или миряните, също не трябва да имат право да обвиняват епископа, докато не се изчистят от обвинението, което е паднало върху тях. По същия начин не трябва да се допуска онези, които са обвинени срещу тях по-рано, да обвиняват епископа или други духовници, докато не докажат своята невинност по повдигнатите срещу тях обвинения.
Ако някои, които не са нито еретици, нито отлъчени, нито осъдени или обвинени по-рано в някакви престъпления, кажат, че имат някакво обвинение срещу епископа по църковен въпрос, тогава Светият събор им заповядва преди всичко да представят обвиненията пред всички епископи на митрополията и пред тях да докажат оплакванията си срещу епископа, обвинен в каквото и да било. Ако се случи, че епископите на региона са безсилни да разрешат оплакванията, повдигнати срещу епископа, тогава нека обвинителите се обърнат към по-голям събор от епископи на тази епархия, който трябва да бъде свикан поради тази причина. И не могат да повдигнат обвинение, преди да са се задължили писмено да понесат същото наказание като обвиняемия, ако по време на производството се окаже, че клеветят обвиняемия епископ.
Ако някой, пренебрегнал горните решения, се осмели да смути императорското изслушване или да смути съдилищата на светските лидери или Вселенския събор, показвайки неуважение към всички епископи на епархията, нека изобщо не му се позволява да бъде обвиняван, че е нарушил правилата и е нарушил църковния благоприличие.
Гръцки оригинал
Ἐπειδὴ πολλοὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν εὐταξίαν συγχεῖν καὶ ἀνατρέπειν βουλόμενοι, φιλέχθρως καὶ συκοφαντικῶς αἰτίας τινὰς κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας ὀρθοδόξων ἐπισκόπων συμπλάσσουσιν, οὐδὲν ἕτερον, ἢ χραίνειν τὰς τῶν ἱερέων ὑπολήψεις, καὶ ταραχὰς τῶν εἰρηνευόντων λαῶν κατασκευάζειν ἐπιχειροῦντες· τούτου ἕνεκεν ἤρεσε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνδραμόντων ἐπισκόπων, μὴ ἀνεξετάστως προσίεσθαι τοὺς κατηγόρους, μηδὲ πᾶσιν ἐπιτρέπειν τὰς κατηγορίας ποιεῖσθαι κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας, μηδὲ μὴν πάντας ἀποκλείειν. Ἀλλ᾿ εἰ μέν τις οἰκείαν τινὰ μέμψιν, τουτέστιν ἰδιωτικήν, ἐπαγάγοι τῷ ἐπισκόπῳ ὡς πλεονεκτηθείς, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὸ δίκαιον παρ᾿ αὐτοῦ πεπονθώς, ἐπὶ τῶν τοιούτων κατηγοριῶν μὴ ἐξετάζεσθαι, μήτε πρόσωπον τοῦ κατηγόρου, μήτε τὴν θρησκείαν. Χρὴ γὰρ παντὶ τρόπῳ, τό τε συνειδὸς τοῦ ἐπισκόπου ἐλεύθερον εἶναι, καὶ τὸν ἀδικεῖσθαι λέγοντα, οἵας ἂν ᾖ θρησκείας, τῶν δικαίων τυγχάνειν. Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπιφερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπῳ, τότε δοκιμάζεσθαι χρὴ τῶν κατηγορούντων τὰ πρόσωπα· ἵνα, πρῶτον μὲν αἱρετικοῖς μὴ ἐξῇ κατηγορίας κατὰ τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων ὑπὲρ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ποιεῖσθαι. Αἱρετικοὺς δὲ λέγομεν, τούς τε πάλαι τῆς ἐκκλησίας ἀποκηρυχθέντας, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ὑφ᾿ ἡμῶν ἀναθεματισθέντας· πρὸς δὲ τούτοις, καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχίσαντας δέ, καὶ ἀντισυνάγοντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις. Ἔπειτα δέ, καὶ εἴ τινες τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐπὶ αἰτίαις τισὶ προκατεγνωσμένοι εἶεν καὶ ἀποβεβλημένοι, ἢ ἀκοινώνητοι, εἴτε ἀπὸ κλήρου, εἴτε ἀπὸ λαϊκοῦ τάγματος, μηδὲ τούτοις ἐξεῖναι κατηγορεῖν ἐπισκόπου, πρὶν ἂν τὸ οἰκεῖον ἔγκλημα πρότερον ἀποδύσωνται. Ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν προλαβοῦσαν ὄντας, μὴ πρότερον εἶναι δεκτοὺς εἰς ἐπισκόπου κατηγορίαν, ἢ ἑτέρων κληρικῶν, πρὶν ἂν ἀθώους ἑαυτοὺς τῶν ἐπαχθέντων αὐτοῖς ἀποδείξωσιν ἐγκλημάτων. Εἰ μέντοι τινὲς μήτε αἱρετικοί, μήτε ἀκοινώνητοι εἶεν, μήτε κατεγνωσμένοι, ἢ προκατηγορημένοι ἐπί τισι πλημμελήμασι, λέγοιεν δὲ ἔχειν τινὰ ἐκκλησιαστικὴν κατὰ τοῦ ἐπισκόπου κατηγορίαν, τούτους κελεύει ἡ ἁγία σύνοδος, πρῶτον μὲν ἐπὶ τῶν τῆς ἐπαρχίας πάντων ἐπισκόπων ἐνίστασθαι τὰς κατηγορίας, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν ἐλέγχειν τὰ ἐγκλήματα τοῦ ἐν αἰτίαις τισὶν ἐπισκόπου· εἰ δὲ συμβαίη ἀδυνατῆσαι τοὺς ἐπαρχιώτας πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε αὐτοὺς προσιέναι μείζονι συνόδῳ, τῶν τῆς διοικήσεως ἐκείνης ἐπισκόπων ὑπὲρ τῆς αἰτίας ταύτης συγκαλουμένων· καὶ μὴ πρότερον ἐνίστασθαι τὴν κατηγορίαν, πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς τὸν ἴσον αὐτοῖς ἐπιτιμήσασθαι κίνδυνον, εἴπερ ἐν τῇ τῶν πραγμάτων ἐξετάσει συκοφαντοῦντες τὸν κατηγορούμενον ἐπίσκοπον ἐλεγχθεῖεν. Εἰ δέ τις καταφρονήσας τῶν κατὰ τὰ προδηλωθέντα δεδογμένων, τολμήσειεν ἢ βασιλικὰς ἐνοχλεῖν ἀκοάς, ἢ κοσμικῶν ἀρχόντων δικαστήρια, ἢ οἰκουμενικὴν σύνοδον ταράσσειν, πάντας ἀτιμάσας τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὸν τοιοῦτον τὸ παράπαν εἰς κατηγορίαν μὴ εἶναι δεκτόν, ὡς καθυβρίσαντα τοὺς κανόνας, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν λυμηνάμενον εὐταξίαν.
Паралелни места
Ап.34377475IVВс.9171921Трул.8Антиох.141520Лаод.40Сард.4Карф.810111215181959104107128129130132Двукр.13Феоф.9