Canon 8
Sur l'approbation de l'autocéphalie de l'Église de Chypre (contestée par l'Église d'Antioche).
Le co-évêque le plus pieux, Regin, et avec lui les évêques les plus pieux de la région métropolitaine de Chypre, Zinon et Evagrius, ont rendu compte d'une telle affaire, qui est une innovation qui contredit les décrets de l'Église et les règles des saints apôtres et empiète sur la liberté de tous. Étant donné que les maladies publiques nécessitent un traitement plus sévère car elles causent un plus grand préjudice, et surtout si l'ancienne coutume ne permet pas à l'évêque de la ville d'Antioche d'effectuer des consécrations à Chypre, comme l'ont montré les hommes les plus pieux venus au saint Concile par des témoignages écrits et dans leurs propres mots, alors les primats des saintes églises de Chypre auront le droit, sans être soumis à l'oppression et à la coercition, selon les règles des révérends pères et l'ancienne coutume, d'accomplir indépendamment les consécrations des évêques les plus révérencieux.
La même chose sera observée dans les autres diocèses et partout dans les Églises, de sorte qu'aucun des évêques les plus aimants de Dieu ne s'empare entre ses mains d'un autre domaine qui ne lui a pas été soumis depuis longtemps et initialement, ou plutôt à ses prédécesseurs. Mais si quelqu'un s'est emparé et a soumis de force une région, qu'il la rende, afin que les règles des pères ne soient pas violées et que l'arrogance du pouvoir mondain ne pénètre pas sous prétexte de rites sacrés, et que nous ne perdions pas insensiblement, peu à peu, la liberté que notre Seigneur Jésus-Christ, Libérateur de tous les hommes, nous a donnée par son Sang.
La même chose sera observée dans les autres diocèses et partout dans les Églises, de sorte qu'aucun des évêques les plus aimants de Dieu ne s'empare entre ses mains d'un autre domaine qui ne lui a pas été soumis depuis longtemps et initialement, ou plutôt à ses prédécesseurs. Mais si quelqu'un s'est emparé et a soumis de force une région, qu'il la rende, afin que les règles des pères ne soient pas violées et que l'arrogance du pouvoir mondain ne pénètre pas sous prétexte de rites sacrés, et que nous ne perdions pas insensiblement, peu à peu, la liberté que notre Seigneur Jésus-Christ, Libérateur de tous les hommes, nous a donnée par son Sang.
Original grec
Πρᾶγμα παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων Ἀποστόλων καινοτομούμενον, καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον, προσήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ῥηγῖνος, καὶ οἱ σῦν αὐτῷ θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Κυπρίων ἐπαρχίας, Ζήνων καὶ Εὐάγριος. Ὅθεν, ἐπειδὴ τὰ κοινὰ πάθη μείζονος δεῖται τῆς θεραπείας, ὡς καὶ μείζονα τὴν βλάβην φέροντα, καὶ μάλιστα εἰ μηδὲ ἔθος ἀρχαῖον παρηκολούθησεν, ὥστε τὸν ἐπίσκοπον τῆς Ἀντιοχέων πόλεως τὰς ἐν Κύπρῳ ποιεῖσθαι χειροτονίας, καθὰ διὰ τῶν λιβέλλων καὶ τῶν οἰκείων φωνῶν ἐδίδαξαν οἱ εὐλαβέστατοι ἄνδρες, οἱ τὴν πρόσοδον τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ποιησάμενοι, ἔξουσι τὸ ἀνεπηρέαστον καὶ ἀβίαστον οἱ τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν, τῶν κατὰ τὴν Κύπρον, προεστῶτες, κατὰ τοὺς κανόνας τῶν ὁσίων Πατέρων, καὶ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν, δι᾿ ἑαυτῶν τὰς χειροτονίας τῶν εὐλαβεστάτων ἐπισκόπων ποιούμενοι· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων διοικήσεων, καὶ τῶν ἁπανταχοῦ ἐπαρχιῶν παραφυλαχθήσεται· ὥστε μηδένα τῶν θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων ἐπαρχίαν ἑτέραν, οὐκ οὖσαν ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ, ἢ γοῦν τῶν πρὸ αὐτοῦ χεῖρα καταλαμβάνειν ἀλλ᾿ εἰ καί τις κατέλαβε, καὶ ὑφ´ἑαυτὸν πεποίηται, βιασάμενος, ταύτην ἀποδιδόναι· ἵνα μὴ τῶν Πατέρων οἱ κανόνες παραβαίνωνται, μηδὲ ἐν ἱερουργίας προσχήματι, ἐξουσίας τύφος κοσμικῆς περεισδύηται, μηδὲ λάθωμεν τὴν ἐλευθερίαν κατὰ μικρὸν ἀπολέσαντες, ἣν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῷ ἰδίῳ αἵματι ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ὁ πάντων ἀνθρώπων ἐλευθερωτής. Ἔδοξε τοίνυν τῇ ἁγίᾳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ, σῴζεσθαι ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ καθαρᾷ καὶ ἀβίαστα τὰ αὐτῇ προσόντα δίκαια ἐξ ἀρχῆς καὶ ἄνωθεν, κατὰ τὸ πάλαι κρατῆσαν ἔθος, ἄδειαν ἔχοντος ἑκάστου μητροπολίτου τὰ ἴσα τῶν πεπραγμένων πρὸς τὸ οἰκεῖον ἀσφαλὲς ἐκλαβεῖν. Εἰ δέ τις μαχόμενον τύπον τοῖς νῦν ὡρισμένοις προσκομίσοι, ἄκυρον τοῦτον εἶναι ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ πάσῃ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ.
Passages parallèles
Ап.34IВс.6IIВс.2Трул.203639Антиох.91322Сард.311