Canon 7
Sur la nécessité de conserver intact le Symbole de Nicée-Constantinople.
Après avoir lu ceci, le Saint Concile a déterminé : nul ne devrait être autorisé à prononcer, ni à écrire, ni à formuler une foi autre que celle qui a été déterminée par les saints pères réunis dans la ville de Nicée, avec l'aide du Saint-Esprit. Et quiconque ose soit inventer la foi de quelqu'un d'autre, soit l'y introduire ou l'offrir à ceux qui veulent se tourner vers la connaissance de la vérité du paganisme, du judaïsme ou de toute sorte d'hérésie - qu'ils soient étrangers, s'ils sont évêques ou clergés, évêques de l'épiscopat et clergé du clergé ; s'ils sont laïcs, qu'ils soient anathématisés. De même, si des évêques, des membres du clergé ou des laïcs sont convaincus soit d'avoir philosophé, soit d'avoir enseigné ce qui est contenu dans l'exposé présenté par le prêtre Charisius sur l'incarnation du Fils unique de Dieu, ou d'avoir enseigné les dogmes méchants et pervertis de Nestorius, qui sont placés ci-dessous, qu'ils soient soumis au verdict de ce saint Concile œcuménique. A savoir : qu'un évêque soit étranger à l'épiscopat et destitué, qu'un ecclésiastique soit également expulsé du clergé.
S'il est profane, qu'il soit anathématisé, comme cela a déjà été dit.
S'il est profane, qu'il soit anathématisé, comme cela a déjà été dit.
Original grec
Τούτων ἀναγνωσθέντων, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, ἑτέραν πίστιν μηδενὶ ἐξεῖναι προφέρειν, ἤγουν συγγράφειν, ἢ συντιθέναι, παρὰ τὴν ὁρισθεῖσαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων, τῶν ἐν τῇ Νικαέων συναχθέντων πόλει, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι. Τοὺς δὲ τολμῶντας ἢ συντιθέναι πίστιν ἑτέραν, ἢ γοῦν προκομίζειν, ἢ προφέρειν τοῖς θέλουσιν ἐπιστρέφειν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, ἢ ἐξ ἑλληνισμοῦ, ἢ ἐξ ἰουδαϊσμοῦ, ἢ γοῦν ἐξ αἱρέσεως οἱασδηποτοῦν· τούτους, εἰ μὲν εἶεν ἐπίσκοποι, ἢ κληρικοί, ἀλλοτρίους εἶναι τοὺς ἐπισκόπους τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ τοὺς κληρικοὺς τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκοὶ εἶεν ἀναθεματίζεσθαι. Κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον, εἰ φωραθεῖεν τινες, εἴτε ἐπίσκοποι, εἴτε κληρικοί, εἴτε λαϊκοὶ ἢ φρονοῦντες, ἢ διδάσκοντες τὰ ἐν τῇ προκομισθείσῃ ἐκθέσει παρὰ Χαρισίου τοῦ πρεσβυτέρου, περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἤγουν τὰ μιαρὰ καὶ διεστραμμένα τοῦ Νεστορίου δόγματα, ἃ καὶ ὑποτέτακται, ὑποκείσθωσαν τῇ ἀποφάσει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου· ὥστε δηλονότι, τὸν μὲν ἐπίσκοπον, ἁπαλλοτριούσθαι τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ εἶναι καθῃρημένον· τὸν δὲ κληρικόν, ὁμοίως ἐκπίπτειν τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκός τις εἴη, καὶ οὗτος ἀναθεματιζέσθω, καθὰ προείρηται.
Passages parallèles
IIВс.1Трул.1Карф.2