Canon 2
Sur l'interdiction aux évêques de se tonsurer et entrer au monastère.
Bien que même à ce jour, certains des évêques qui sont descendus à la forme monastique se soient efforcés de rester au sommet de l'évêché, et que de telles actions de leur part soient restées inaperçues, ce saint et œcuménique Concile, à la fois éliminant cet oubli et renvoyant cette pratique, qui viole l'ordre, aux lois de l'Église, a déterminé : si un évêque ou toute autre personne ayant la dignité épiscopale souhaite descendre à la vie monastique et se repentir, qu'il ne cherche désormais plus le rang d'évêque. Car les vœux monastiques parlent d'obéissance et de discipulat, et non d'enseignement ou de présidence ; Les moines ne promettent pas de berger les autres, mais d’être eux-mêmes bergers. C'est pourquoi, conformément à ce qui a été dit ci-dessus, nous décrétons qu'aucun de ceux qui appartiennent aux rangs des évêques et des bergers ne se dégradent au rang du troupeau et des repentants. Si quelqu'un ose le faire après l'annonce et la notification de la décision maintenant prononcée, il ne doit plus, s'étant privé du titre épiscopal, revenir désormais à son ancienne dignité, qu'il a rejetée par les actes eux-mêmes.
Original grec
Εἰ καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἔνιοι τῶν ἀρχιερέων εἰς τὸ τῶν μοναχῶν κατιόντες σχῆμα ἐπὶ τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐβιάζοντο διαμένειν ὕψει, καὶ τοῦτο πράττοντες παρεωρῶντο, ἀλλ᾿ οὖν ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ αὕτη σύνοδος, καὶ τοῦτο ρυθμίζουσα τὸ παρόραμα καὶ πρὸς τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς τὴν ἄτακτον ταύτην ἐπανάγουσα πρᾶξιν, ὥρισεν, ἵνα εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ εἴ τις ἄλλος τοῦ ἀρχιερατικοῦ ἀξιώματος πρὸς τὸν μοναδικὸν θελήσοι κατελθεῖν βίον καὶ τὸν τῆς μετανοίας τόπον ἀναπληρῶσαι, μηκέτι τοῦτον τῆς ἀρχιερατικῆς ἀντιποιεῖσθαι ἀξίας. Αἱ γὰρ τῶν μοναχῶν συνθῆκαι ὑποταγῆς λόγον ἐπέχουσι καὶ μαθητείας, ἀλλ᾿ οὐχὶ διδασκαλίας ἢ προεδρείας, οὐδὲ ποιμένειν ἄλλους, ἀλλὰ ποιμαίνεσθαι ἐπαγγέλλονται. Διὸ, καθ᾿ ἃ προείρηται, θεσπίζομεν, μηκέτι τινὰ τῶν ἐν ἀρχιερατικῷ καταλόγῳ καὶ ποιμένων ἐξεταζομένων εἰς τὴν τῶν ποιμαινομένων καὶ μετανοούντων χώραν ἑαυτὸν καταβιβάζειν. Εἴ δέ τις τοῦτο τολμήσειε πρᾶξαι, μετὰ τὴν ἐκφώνησιν καὶ διάγνωσιν τῆς νῦν ἐκπεφωνημένης ψήφου, αὐτὸς ἑαυτὸν τοῦ ἀρχιερατικοῦ ἀποστερήσας βαθμοῦ, οὐκέτι πρὸς τὸ πρότερον, ὅπερ δι᾿ αὐτῶν τῶν ἔργων ἠθέτησεν, ἀξίωμα ἐπαναστρέψει.
Passages parallèles
IVВс.4Трул.43Двукр.5