Правило 1
Про згоду між римською та константинопольською церквами в особі папи Іоанна VIII та патріарха Фотія.
Цей святий і Вселенський собор визначив, щоб ті з італійських кліриків, що перебувають в Асії, Європі або Лівії, або мирян, або єпископів, які пов'язані єпітимією, або вивержені, або анафематовані святішим папою Іоанном, були і у найсвятішого Фотія, патріарха, патріарха. е. або виверженими, або відданими анафемі, або відлученими. При цьому, щоб і святійший папа Іоанн і його свята Божа Римська Церква тих кліриків, або мирян, або осіб архієрейського і священицького чину, яких Фотій, найсвятіший наш патріарх, у будь-якій області (παροικία) піддасть відлученню, або виверженню, або ж анафе епітіміей, тому що серед привілеїв, що належать найсвятішому престолу Римської Церкви та її предстоятелю, не повинно бути жодних нововведень ні зараз, ні надалі.
Грецький первотвір
Ὥρισεν ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος, ὥστε, εἰ τινες τῶν ἐξ Ἰταλίας κληρικῶν ἢ λαϊκῶν ἢ ἐπισκόπων, ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἢ Εὐρώπῃ ἢ Λιβύῃ διατρίβοντες, ὑπὸ δεσμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου πάπα Ἰωάννου ἐγένοντο, ἵνα ὦσιν οἱ τοιοῦτοι καὶ παρὰ Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας ὅρῳ, τουτέστιν ἢ καθῃρημένοι ἢ ἀναθεματισμένοι ἢ ἀφωρισμένοι. Οὓς μέντοι Φώτιος, ὁ ἁγιώτατος ἡμῶν πατριάρχης, κληρικοὺς ἢ λαϊκοὺς ἢ τοῦ ἀρχιερατικοῦ τάγματος καὶ ἱερατικοῦ, ἐν οἱᾳδήποτε παροικίᾳ, ὑπὸ ἀφορισμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν ποιήσει, ἵνα ἔχῃ αὐτοὺς καὶ ὁ ἁγιώτατος πάπας Ἰωάννης καὶ ἡ κατ᾿ αὐτὸν ἁγία τοῦ Θεοῦ Ῥωμαίων ἐκκλησία ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας κρίματι, μηδὲν τῶν προσόντων πρεσβείων τῷ ἁγιωτάτῳ θρόνῳ τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας, μηδὲ τῷ ταύτης προέδρῳ τὸ σύνολον καινοτομουμένων, μηδὲ νῦν, μήτε εἰς τὸ μετέπειτα.
Паралельні місця
Ап.121332IВс.6IIВс.3IVВс.28Трул.36Антиох.6Сард.14Карф.1129