Canonul 1
Despre acordul dintre cercuri romano-apașoară și constantinopolitane în calitatea respectivă a papei Ioan al VIII-lea și patriarhului Fotiu.
Acest sfințit și Văzduhul Universului a stabilit ca acei cleri sau misionari, sau episcopi de la Asia, Europa sau Libia italienne, care sunt legați prin epitimie sau excomulgat sau anafemarizat de cel mai sfințit papa Ioan, să fie și la aceeași gradul de epitimie la cel mai sfințit papa Fotiu, Patriarhul Constantinopolitan, adică sau excomulgati, sau anafemarizați. În același timp, pentru ca și cel mai sfințit papa Ioan și Biserica Noastră Română Sfântă să recunoască acei cleri sau misionari, sau persoane de grad arhiepiscopal sau episcopal, care sunt privite de Fotiu, cel mai sfințit nostru Patriarh, în orice paroacie (παροικία) ca fiind excomulgati, anafemarizați sau excommuniați, să fie sub aceeași epitimie pronunțată. Întrucât nici un nou priviliegiu nu trebuie introdus în prezent sau viitor în cadrul privilegiilor ce aparțin tronului sfințit al Bisericii Noastre Române și a președintelui său.
Originalul grec
Ὥρισεν ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος, ὥστε, εἰ τινες τῶν ἐξ Ἰταλίας κληρικῶν ἢ λαϊκῶν ἢ ἐπισκόπων, ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἢ Εὐρώπῃ ἢ Λιβύῃ διατρίβοντες, ὑπὸ δεσμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου πάπα Ἰωάννου ἐγένοντο, ἵνα ὦσιν οἱ τοιοῦτοι καὶ παρὰ Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας ὅρῳ, τουτέστιν ἢ καθῃρημένοι ἢ ἀναθεματισμένοι ἢ ἀφωρισμένοι. Οὓς μέντοι Φώτιος, ὁ ἁγιώτατος ἡμῶν πατριάρχης, κληρικοὺς ἢ λαϊκοὺς ἢ τοῦ ἀρχιερατικοῦ τάγματος καὶ ἱερατικοῦ, ἐν οἱᾳδήποτε παροικίᾳ, ὑπὸ ἀφορισμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν ποιήσει, ἵνα ἔχῃ αὐτοὺς καὶ ὁ ἁγιώτατος πάπας Ἰωάννης καὶ ἡ κατ᾿ αὐτὸν ἁγία τοῦ Θεοῦ Ῥωμαίων ἐκκλησία ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας κρίματι, μηδὲν τῶν προσόντων πρεσβείων τῷ ἁγιωτάτῳ θρόνῳ τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας, μηδὲ τῷ ταύτης προέδρῳ τὸ σύνολον καινοτομουμένων, μηδὲ νῦν, μήτε εἰς τὸ μετέπειτα.
Locuri paralele
Ап.121332IВс.6IIВс.3IVВс.28Трул.36Антиох.6Сард.14Карф.1129