Kanon 1
Über das Einvernehmen zwischen der römischen und dem konstantinopolitanischen Kirchen in Person des Papstes Johannes VIII. und des Patriarchen Photios.
Dieser Heilige und der Vatikanische Synod legten fest, dass diejenigen unter den in Asien, Europa oder Libyen ansässigen italienischen Diakonen, Laichen oder Bischofen, die durch Epitimie, Exkommunikation oder Anathema vom heiligen Papst Johannes getroffen wurden, auch bei dem heiligen Patriarchen Photios von Konstantinopel auf der gleichen Epitimiestufe stehen, also entweder exkommuniziert, oder anathematisiert, oder abgesondert. Dabei sollten sowohl der heilige Papst Johannes und die heilige römische Kirche, wie auch unser heiliger Patriarch Photios in jedem Gebiet (παροικία) diejenigen Diakonen, Laichen oder Personen des arischen und diaconalischen Standes, die von Photios abgesondert, exkommuniziert oder anathematisiert werden, als unter der gleichen Epi-timiestufe stehen. Denn unter den Privilegien, die dem heiligen Stuhl der römischen Kirche und seinem Oberhaupt zustehen, dürfen keine neuen Bestimmungen in der Zukunft eingeführt werden.
Griechischer Urtext
Ὥρισεν ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος, ὥστε, εἰ τινες τῶν ἐξ Ἰταλίας κληρικῶν ἢ λαϊκῶν ἢ ἐπισκόπων, ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἢ Εὐρώπῃ ἢ Λιβύῃ διατρίβοντες, ὑπὸ δεσμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου πάπα Ἰωάννου ἐγένοντο, ἵνα ὦσιν οἱ τοιοῦτοι καὶ παρὰ Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας ὅρῳ, τουτέστιν ἢ καθῃρημένοι ἢ ἀναθεματισμένοι ἢ ἀφωρισμένοι. Οὓς μέντοι Φώτιος, ὁ ἁγιώτατος ἡμῶν πατριάρχης, κληρικοὺς ἢ λαϊκοὺς ἢ τοῦ ἀρχιερατικοῦ τάγματος καὶ ἱερατικοῦ, ἐν οἱᾳδήποτε παροικίᾳ, ὑπὸ ἀφορισμὸν ἢ καθαίρεσιν ἢ ἀναθεματισμὸν ποιήσει, ἵνα ἔχῃ αὐτοὺς καὶ ὁ ἁγιώτατος πάπας Ἰωάννης καὶ ἡ κατ᾿ αὐτὸν ἁγία τοῦ Θεοῦ Ῥωμαίων ἐκκλησία ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἐπιτιμίας κρίματι, μηδὲν τῶν προσόντων πρεσβείων τῷ ἁγιωτάτῳ θρόνῳ τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας, μηδὲ τῷ ταύτης προέδρῳ τὸ σύνολον καινοτομουμένων, μηδὲ νῦν, μήτε εἰς τὸ μετέπειτα.
Parallelstellen
Ап.121332IВс.6IIВс.3IVВс.28Трул.36Антиох.6Сард.14Карф.1129