Canon 97
Sur l'epitymie concernant ceux qui transforment des lieux sacrés en résidences.
Celles et ceux qui vivent avec une épouse ou par quelque autre moyen transforment les lieux sacrés en ordinaires sans faire de différence entre eux, sont traités avec mépris et restent dans cet état ; nous ordonnons qu’ils soient chassés de ces lieux ainsi que des maisons sacrées qui sont destinées aux éclairés. Si quelqu’un ne respecte pas cela, s’il est un clerc, qu’il soit excommunié ; et si c’est un laïc, qu’il soit défroqué.
Original grec
Τοὺς ἢ γαμετῇ συνοικοῦντας, ἢ ἄλλως ἀδιακρίτως τοὺς ἱεροὺς τόπους κοινοποιοῦντας, καὶ καταφρονητικῶς περὶ αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ οὕτως ἐν αὐτοῖς καταμένοντας, καὶ ἐκ τῶν ἐν τοῖς σεβασμίοις ναοῖς κατηχουμένων ἐξωθεῖσθαι προστάσσομεν. Εἰ δέ τις μὴ τοῦτο παραφυλάξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Passages parallèles
Ап.73Трул.747697