Правило 90
Про заборону уклін від вечірнього входу субб. до вечірнього входу у неділю.
Ми прийняли від наших богоносних отців канонічне припис: шануючи Воскресіння Христове, не схиляти колін по неділях. Тому, щоб нам мати ясне уявлення про те, як це треба дотримуватися, чітко встановимо для вірних: після вечірнього входу священнослужителів, що буде в суботу, у вівтар, за вкоренившимся звичаєм, ніхто нехай не схиляє колін до наступного вечора в неділю, в який, знову схиливши коліна по входу. Бо, рахуючи ніч, наступну за суботою, провісником Воскресіння нашого Спасителя, ми з цього часу починаємо духовні піснеспіви, а завершуємо свято наступного дня, коли стемніє, і таким чином ми всю ніч і день тріумфуємо Воскресіння.
Грецький первотвір
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηνυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
Паралельні місця
Ап.66IВс.20Трул.66Гангр.18Лаод.29Петра15Вас.91Феоф.1