Canonul 90
Despre interzicerea îngenuncherii de la intrarea de seară sâmbătă. până duminică seara intrare.
Am acceptat o poruncă canonică de la părinții noștri purtători de Dumnezeu: în timp ce cinstim Învierea lui Hristos, nu îngenuncheați duminica. Așadar, pentru ca noi să înțelegem clar cum trebuie respectat acest lucru, vom stabili clar pentru credincioși: după ce clerul va intra în altar sâmbătă seara, după obiceiul stabilit, nimeni nu îngenunchează până în seara de duminică următoare, în care, îngenunchind din nou la intrarea în Vecernie, aducem astfel rugăciuni către Dumnezeu. Căci, socotind noaptea următoare sâmbătei drept vestitor al Învierii Mântuitorului nostru, de aici începem cântări duhovnicești, și încheiem sărbătoarea în ziua următoare, când se întunecă, și astfel sărbătorim Învierea toată noaptea și ziua.
Originalul grec
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηνυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
Locuri paralele
Ап.66IВс.20Трул.66Гангр.18Лаод.29Петра15Вас.91Феоф.1