Kanon 90
O zakazu kolenooplekłenych od wieczystego wejścia w sobotę do wieczystego wejścia w niedzielę.
Przyjęliśmy kanoniczny nakaz naszych niosących Boga ojców: czciąc Zmartwychwstanie Chrystusa, w niedzielę nie klękajcie. Dlatego, abyśmy mieli jasne pojęcie, jak należy to przestrzegać, ustalimy jasno dla wiernych: po wejściu duchowieństwa do ołtarza w sobotni wieczór, zgodnie z ustalonym zwyczajem, nikt nie klęka aż do następnej niedzieli wieczorem, podczas której ponownie uginając kolana przed wejściem na Nieszpory, w ten sposób zanosimy modlitwy do Boga. Uznając bowiem noc następującą po sobocie za zwiastun Zmartwychwstania naszego Zbawiciela, od tego momentu rozpoczynamy duchowe pieśni, a kończymy święto w dniu nadchodzącym, gdy się ściemni, i tak dzień i noc celebrujemy Zmartwychwstanie.
Oryginał grecki
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηνυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
Miejsca równoległe
Ап.66IВс.20Трул.66Гангр.18Лаод.29Петра15Вас.91Феоф.1