Canon 90
Sur l'interdiction de la génuflexion dès l'entrée du soir le samedi. jusqu'à l'entrée du dimanche soir.
Nous avons reçu de nos divins pères l'institution canonique : en célébrant la Résurrection du Seigneur, ne pas se prosterner les jours de la semaine. Par conséquent, afin que nous ayons une claire compréhension de ce qui doit être observé, établissons clairement pour les fidèles : après l'entrée des prêtres dans l'autel le samedi soir, selon l'usage établi, personne ne se prosternerait jusqu'à la soirée du dimanche suivant, où nous reprendrions les prosternations à l'entrée de la vespérale, offrant ainsi nos prières au Seigneur. Car, considérant la nuit qui suit le samedi comme annonciatrice de la Résurrection de Notre Sauveur, nous commençons dès ce moment les cantiques spirituels et célébrons le festin dans la nuit suivante, lorsque l'obscurité tombe, de sorte que nous célébrions toute la nuit et le jour la Résurrection.
Original grec
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηνυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
Passages parallèles
Ап.66IВс.20Трул.66Гангр.18Лаод.29Петра15Вас.91Феоф.1