Canon 89
Vers la fin du Carême (minuit du Samedi Saint).
Pendant les jours du Saint-Croisement en jeûne, prière et contrition d'âme, les fidèles doivent achever le jeûne (ἀπονηστίζεσθαι) vers l'heure moyenne de la nuit après la Grande Sábado, car les Évangéliens divins Matthieu et Luc, le premier par un premier récit à la suite du sabbat, et le second très tôt, nous indiquent la nuit profonde.
Original grec
Τὰς τοῦ σωτηρίου πάθους ἡμέρας, ἐν νηστείᾳ, καὶ προσευχῇ, καὶ κατανύξει καρδίας ἐπιτελοῦντας, χρὴ τοὺς πιστοὺς περὶ μέσας τῆς περὶ τὸ μέγα σάββατον νυκτὸς ὥρας ἀπονηστίζεσθαι, τῶν θείων Εὐαγγελιστῶν Ματθαίου καὶ Λουκᾶ, τοῦ μέν, διὰ τοῦ, Ὀψὲ σαββάτων ῥήματος· τοῦ δέ, διὰ τοῦ Ὄρθρου βαθέος, τὴν βραδύτητα τῆς νυκτὸς ὑπογραφόντων.
Passages parallèles
Ап.515366IVВс.16Трул.1355Анкир.14Гангр.1821Лаод.294951