Правило 88
Про заборону вводити до храму тварин без величезної потреби.
Ніхто нехай не вводить всередину священного храму жодних тварин, хіба що хтось зупиниться в храмі під час подорожі, оскільки, не маючи житла і притулку, буде обмежений найбільшою потребою. Адже якщо не ввести тварину всередину, вона може загинути, а сам він, втративши тварину і тому не маючи можливості вирушити в дорогу, зазнає смертельної небезпеки. Бо ми навчені, що субота заради людини (Мк.2:27), а тому вважаємо, що всьому має віддавати перевагу спасіння та безпека людини. Якщо ж хтось буде викритий у тому, що без потреби, як сказано, вводить тварин у храм, то якщо він клірик, нехай буде вивержений, а якщо мирянин – відлучений.
Грецький первотвір
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Паралельні місця
Ап.73Трул.747697