Kanoni 88
Në lidhje me ndalimin e sjelljes së kafshëve në kishë nëse nuk është absolutisht e nevojshme.
Askush të mos sjellë kafshë në kishën e shenjtë, përveç nëse dikush ndalon në kishë gjatë një udhëtimi, pasi, duke mos pasur shtëpi dhe strehë, ai do të jetë i kufizuar nga nevoja më e madhe. Në fund të fundit, nëse nuk e sillni kafshën brenda, ajo mund të vdesë, dhe ai vetë, pasi ka humbur kafshën dhe për këtë arsye nuk mund të niset, do të jetë në rrezik vdekjeprurës. Sepse na është mësuar se e shtuna është për hir të njeriut (Marku 2:27), dhe për këtë arsye ne besojmë se shpëtimi dhe siguria e njeriut duhet të parapëlqehen mbi gjithçka. Nëse dikush kapet në mënyrë të panevojshme, siç është thënë, duke futur kafshë në kishë, atëherë nëse është klerik, do të dëbohet dhe nëse është laik, do të shkishërohet.
Origjinali greqisht
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Vendet paralele
Ап.73Трул.747697