Canonul 88
Despre interzicerea aducerii animalelor în biserică dacă nu este absolut necesar.
Nimeni să nu aducă animale în biserica sacru, decât dacă cineva se oprește în biserică în timpul unei călătorii, deoarece, neavând casă și adăpost, va fi constrâns de cea mai mare nevoie. La urma urmei, dacă nu aduceți animalul înăuntru, acesta poate muri, iar el însuși, după ce a pierdut animalul și, prin urmare, nu poate porni, va fi în pericol de moarte. Căci am fost învățați că Sabatul este de dragul omului (Marcu 2:27), și de aceea credem că mântuirea și siguranța omului ar trebui să fie preferate peste orice. Dacă cineva este prins inutil, după cum s-a spus, introducând animale în biserică, atunci dacă este cleric, va fi alungat, iar dacă este laic, va fi excomunicat.
Originalul grec
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Locuri paralele
Ап.73Трул.747697