Kanon 88
O zakazie wprowadzać zwierzęta do cerkwi bez najwęższej potrzeby.
Niech nikt nie wprowadza żadnych zwierząt do świętej cerkwi, chyba że ktoś zatrzyma się w cerkwi w czasie podróży, gdyż nie mając domu i schronienia, będzie ograniczony największą potrzebą. Przecież jeśli nie wprowadzisz zwierzęcia do środka, może ono umrzeć, a on sam, straciwszy zwierzę i dlatego nie mogąc wyruszyć, będzie w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Nauczono nas bowiem, że szabat jest dla człowieka (Marek 2:27) i dlatego wierzymy, że zbawienie i bezpieczeństwo człowieka powinny być stawiane ponad wszystko. Jeśli ktoś zostanie przyłapany niepotrzebnie, jak powiedziano, na wprowadzaniu zwierząt do cerkwi, to jeśli jest duchownym, zostanie wydalony, a jeśli jest osobą świecką, zostanie ekskomunikowany.
Oryginał grecki
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Miejsca równoległe
Ап.73Трул.747697