Canon 88
Sur l'interdiction d'introduire des animaux dans l'église sans une nécessité grandiose.
Nul ne doit introduire aucun animal dans le saint édifice du temple, sauf si quelqu'un s'arrête au temple pendant un voyage, car étant sans abri et sans logis, il sera contraint par la plus grande nécessité. Car si on ne l'introduit pas à l'intérieur, il peut périr ; et lui-même, ayant perdu son animal et ne pouvant donc partir en route, serait exposé à un danger mortel. Nous avons appris que le sabbat est pour l'homme (Marc 2:27), et par conséquent nous pensons qu'il faut préférer la salut et la sécurité de l'homme à tout. Si quelqu'un est pris en flagrant délit d'avoir introduit des animaux dans le temple sans nécessité, s'il est un clerc, qu'il soit excommunié ; si c'est un laïc, qu'il soit défroqué.
Original grec
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Passages parallèles
Ап.73Трул.747697