Κανόνας 88
Σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ζώων στο ναό εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Ας μην φέρει κανένας κανένα ζώο στον ιερό ναό, εκτός εάν κάποιος σταματήσει στο ναό κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, αφού, χωρίς σπίτι και καταφύγιο, θα τον περιορίσει η μεγαλύτερη ανάγκη. Άλλωστε, αν δεν φέρεις το ζώο μέσα, μπορεί να πεθάνει και ο ίδιος, έχοντας χάσει το ζώο και επομένως δεν μπορεί να ξεκινήσει, να κινδυνεύσει θανάσιμο. Διότι διδασκόμαστε ότι το Σάββατο είναι για χάρη του ανθρώπου (Μάρκος 2:27), και επομένως πιστεύουμε ότι η σωτηρία και η ασφάλεια του ανθρώπου πρέπει να προτιμώνται από τα πάντα. Αν κάποιος πιαστεί άσκοπα, όπως ειπώθηκε, να εισάγει ζώα στο ναό, τότε αν είναι κληρικός, θα αποβληθεί και αν είναι λαϊκός, θα αφοριστεί.
Ελληνικό πρωτότυπο
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Παράλληλα χωρία
Ап.73Трул.747697