Kanon 88
Über das Verbot, Tiere in die Kirche zu bringen, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich.
Niemand soll Tiere in den heiligen Kirche bringen, es sei denn, jemand bleibt während einer Reise in der Kirche stehen, denn da er kein Zuhause und keinen Schutz hat, wird er von der größten Not eingeschränkt sein. Denn wenn Sie das Tier nicht hineinbringen, kann es sterben, und er selbst schwebt in Lebensgefahr, da er das Tier verloren hat und daher nicht aufbrechen kann. Denn uns wurde beigebracht, dass der Sabbat zum Wohle des Menschen da ist (Markus 2,27), und deshalb glauben wir, dass die Erlösung und Sicherheit des Menschen Vorrang vor allem haben sollte. Wenn jemand, wie gesagt, unnötigerweise dabei erwischt wird, Tiere in die Kirche einzuführen, wird er, wenn er ein Geistlicher ist, ausgewiesen, und wenn er ein Laie ist, wird er exkommuniziert.
Griechischer Urtext
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Parallelstellen
Ап.73Трул.747697