Kánon 88
O zákazu vnášení zvířat do chrámu, pokud to není nezbytně nutné.
Nikdo ať si do posvátného chrámu nenosí žádná zvířata, pokud se někdo během cesty v chrámu nezastaví, protože bez domova a přístřeší bude omezen největší potřebou. Pokud totiž zvíře nepřivedete dovnitř, může zemřít a on sám, když o zvíře přijde, a proto nemůže vyrazit, bude ve smrtelném nebezpečí. Neboť nás učili, že sobota je pro člověka (Marek 2:27), a proto věříme, že spása a bezpečí člověka by měly být upřednostňovány před vším. Je-li někdo zbytečně přistižen, jak bylo řečeno, při zavádění zvířat do chrámu, pak je-li klerik, bude vyloučen, a je-li laik, bude exkomunikován.
Řecký originál
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Paralelní místa
Ап.73Трул.747697