القانون 88
حول 금지: عدم إدخال الحيوانات إلى الكنيسة إلا في حالات مطلقة من الضرورة.
لا ينبغي لأحد أن يدخل أي حيوان إلى الكنيسة المقدس، إلا إذا توقف شخص ما في الكنيسة أثناء الرحلة، لأنه ليس له مأوى وملجأ، سيكون مقيدًا بأشد الحاجة. بعد كل شيء، إذا لم تقم بإحضار الحيوان إلى الداخل، فقد يموت، وهو نفسه، بعد أن فقد الحيوان وبالتالي لم يتمكن من الانطلاق، سيكون في خطر مميت. فقد تعلمنا أن السبت هو من أجل الإنسان (مرقس 2: 27)، ولذلك نؤمن أن خلاص الإنسان وسلامته يجب أن تكون مقدمة على كل شيء. إذا تم القبض على شخص ما دون داعٍ، كما قيل، وهو يُدخل الحيوانات إلى الكنيسة، فإذا كان رجل دين يُطرد، وإذا كان علمانيًا يُحرم كنسيًا.
الأصل اليوناني
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίστου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τήν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
المواضع الموازية
Ап.73Трул.747697