Canon 7
De la subordination officielle entre clergés de différents degrés.
Depuis que nous avons appris que dans certaines églises, les diacres ont des positions ecclésiales et à cause de cela, certains d'entre eux, par impudence et volonté personnelle, sont assis au-dessus des prêtres, nous déterminons qu'un diacre, même s'il a un rang, c'est-à-dire occupe une position ecclésiale, ne doit pas s'asseoir au-dessus du prêtre, à moins que, représentant la personne de son patriarche ou métropolitain, il n'arrive dans une autre ville pour quelque affaire. Alors lui, en tant que celui qui occupe cette place, sera honoré. Si quelqu'un ose y parvenir par la violence, qu'après avoir été rétrogradé de son rang, il soit le dernier de tous dans le rang auquel il est classé dans son Église. Notre Seigneur nous exhorte à ne pas nous réjouir en premier lieu, selon l'enseignement proposé par le saint évangéliste Luc au nom de notre Seigneur et de Dieu lui-même. Il dit la parabole suivante aux invités : Quand quelqu'un vous invite à un mariage, ne vous asseyez pas d'abord, de peur que l'un des invités ne soit plus honorable que vous, et que celui qui vous a invité, vous et lui, ne vienne vous dire : donnez-lui votre place ; et alors, avec honte, tu devras prendre la dernière place.
Mais quand on vous appelle, asseyez-vous à la dernière place, pour que celui qui vous a appelé vienne et dise : mon ami ! asseyez-vous plus haut; Alors vous serez honorés devant ceux qui sont assis avec vous, car quiconque s'élève sera humilié, et celui qui s'humilie sera élevé (Luc 14 : 7-11).
Qu’il en soit de même pour les autres rangs sacrés, car nous savons que les rangs spirituels sont supérieurs aux rangs mondains.
Mais quand on vous appelle, asseyez-vous à la dernière place, pour que celui qui vous a appelé vienne et dise : mon ami ! asseyez-vous plus haut; Alors vous serez honorés devant ceux qui sont assis avec vous, car quiconque s'élève sera humilié, et celui qui s'humilie sera élevé (Luc 14 : 7-11).
Qu’il en soit de même pour les autres rangs sacrés, car nous savons que les rangs spirituels sont supérieurs aux rangs mondains.
Original grec
Ἐπειδὴ μεμαθήκαμεν ἔν τισι τῶν ἐκκλησιῶν διακόνους τυγχάνειν, ὀφφίκια ἐκκλησιαστικὰ ἔχοντας, ἐντεῦθέν τέ τινας αὐτῶν αὐθαδείᾳ καὶ αὐτονομίᾳ κεχρημένους πρὸ τῶν πρεσβυτέρων καθέζεσθαι, ὁρίζομεν, ὥστε τὸν διάκονον, κἂν ἐν ἀξιώματι, τουτέστιν ἐν ὀφφικίῳ τῷ οἱῳδήποτε ἐκκλησιαστικῷ τυγχάνῃ, τὸν τοιοῦτον μὴ πρὸ τοῦ πρεσβυτέρου καθέζεσθαι· ἐκτός, εἰ μὴ τὸ πρόσωπον ἐπέχων τοῦ οἰκείου πατριάρχου, ἢ μητροπολίτου, ἐν ἑτέρᾳ πόλει παραγένηται ἐπί τινι κεφαλαίῳ· τότε γάρ, ὡς τὸν ἐκείνου τόπον ἀναπληρῶν, τιμηθήσεται. Εἰ δέ τις τοιοῦτο τολμήσοι, τυραννικῷ χρώμενος θράσει, διαπράξασθαι, ὁ τοιοῦτος, ἐκ τοῦ οἰκείου καταβιβασθείς βαθμοῦ, ἔσχατος πάντων γινέσθω τοῦ, ἐν ᾧ περ καταλέγεται, τάγματος ἐν τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν παραινοῦντος, μὴ χαίρειν ταῖς πρωτοκλισίαις, κατὰ τὴν ἐν τῷ ἁγίῳ εὐαγγελιστῇ Λουκᾷ, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Θεοῦ κειμένην διδασκαλίαν. Ἔλεγε γὰρ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν τοιάνδε· Ὅταν κληθῇς ὑπὸ τίνος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθεὶς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾗ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας, ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾿ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. Ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς, ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκὼς, εἴπῃ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Τὸ αὐτὸ δὲ φυλαχθήσεται καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἱερῶν ταγμάτων· ἐπειδὴ τῶν κατὰ κόσμον ἀξιωμάτων κρείττονα τὰ πνευματικὰ ἐπιστάμεθα.
Passages parallèles
IВс.18Трул.16Лаод.20