Canon 7
Sobre la jerarquía en el servicio entre clérigos de diferentes grados.
Dado que hemos sabido que en algunas iglesias los diáconos tienen cargos eclesiásticos y por ello algunos de ellos, por audacia e independencia, se sientan por encima del presbítero, determinamos lo siguiente: aunque el diácono tenga un título y desempeñe alguna función eclesiástica, no debe sentarse por encima del presbítero, salvo que represente al patriarca o metropolita para algún asunto, en cuyo caso será recibido con honor mientras ocupe ese lugar. Si alguien se atreve a buscar este privilegio mediante la violencia, será depuesto de su cargo y será el último de todos en aquel grado al que pertenece en su Iglesia.
Nuestro Señor nos exhorta no alegrarse por los primeros lugares, conforme al enseñamiento ofrecido por el santo Evangelio según San Lucas en nombre del mismo Señor nuestro Dios. Él dijo a los llamados una parábola: Cuando te llamen para un banquete de bodas, no te sientes en la primera fila, porque puede que haya alguien invitado más importante que tú; y el que te ha convocado y al que le pertenece, llegando, dirá: «Da este lugar a otro»; y entonces saldrás avergonzado para sentarte en el último lugar. Pero cuando te llamen, sientate en el último lugar, para que el que te ha convocado, llegando, diga: «Amigo, sube más arriba». Entonces tendrás honra entre los que están sentados; porque todo aquel que se alza por sí mismo será humillado, pero quien se humilla será exaltado (Lucas 14:7-11).
Lo mismo debe ser observado respecto a otros grados eclesiásticos, ya que sabemos que los cargos espirituales son superiores a los mundanos.
Nuestro Señor nos exhorta no alegrarse por los primeros lugares, conforme al enseñamiento ofrecido por el santo Evangelio según San Lucas en nombre del mismo Señor nuestro Dios. Él dijo a los llamados una parábola: Cuando te llamen para un banquete de bodas, no te sientes en la primera fila, porque puede que haya alguien invitado más importante que tú; y el que te ha convocado y al que le pertenece, llegando, dirá: «Da este lugar a otro»; y entonces saldrás avergonzado para sentarte en el último lugar. Pero cuando te llamen, sientate en el último lugar, para que el que te ha convocado, llegando, diga: «Amigo, sube más arriba». Entonces tendrás honra entre los que están sentados; porque todo aquel que se alza por sí mismo será humillado, pero quien se humilla será exaltado (Lucas 14:7-11).
Lo mismo debe ser observado respecto a otros grados eclesiásticos, ya que sabemos que los cargos espirituales son superiores a los mundanos.
Original griego
Ἐπειδὴ μεμαθήκαμεν ἔν τισι τῶν ἐκκλησιῶν διακόνους τυγχάνειν, ὀφφίκια ἐκκλησιαστικὰ ἔχοντας, ἐντεῦθέν τέ τινας αὐτῶν αὐθαδείᾳ καὶ αὐτονομίᾳ κεχρημένους πρὸ τῶν πρεσβυτέρων καθέζεσθαι, ὁρίζομεν, ὥστε τὸν διάκονον, κἂν ἐν ἀξιώματι, τουτέστιν ἐν ὀφφικίῳ τῷ οἱῳδήποτε ἐκκλησιαστικῷ τυγχάνῃ, τὸν τοιοῦτον μὴ πρὸ τοῦ πρεσβυτέρου καθέζεσθαι· ἐκτός, εἰ μὴ τὸ πρόσωπον ἐπέχων τοῦ οἰκείου πατριάρχου, ἢ μητροπολίτου, ἐν ἑτέρᾳ πόλει παραγένηται ἐπί τινι κεφαλαίῳ· τότε γάρ, ὡς τὸν ἐκείνου τόπον ἀναπληρῶν, τιμηθήσεται. Εἰ δέ τις τοιοῦτο τολμήσοι, τυραννικῷ χρώμενος θράσει, διαπράξασθαι, ὁ τοιοῦτος, ἐκ τοῦ οἰκείου καταβιβασθείς βαθμοῦ, ἔσχατος πάντων γινέσθω τοῦ, ἐν ᾧ περ καταλέγεται, τάγματος ἐν τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν παραινοῦντος, μὴ χαίρειν ταῖς πρωτοκλισίαις, κατὰ τὴν ἐν τῷ ἁγίῳ εὐαγγελιστῇ Λουκᾷ, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Θεοῦ κειμένην διδασκαλίαν. Ἔλεγε γὰρ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν τοιάνδε· Ὅταν κληθῇς ὑπὸ τίνος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθεὶς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾗ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας, ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾿ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. Ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς, ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκὼς, εἴπῃ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Τὸ αὐτὸ δὲ φυλαχθήσεται καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἱερῶν ταγμάτων· ἐπειδὴ τῶν κατὰ κόσμον ἀξιωμάτων κρείττονα τὰ πνευματικὰ ἐπιστάμεθα.
Lugares paralelos
IВс.18Трул.16Лаод.20