Canon 76
À propos de l’interdiction d’installer des tavernes et des boutiques à l’intérieur de la clôture de l’église.
Nul ne doit à l'intérieur des enclos sacrés dresser une korchemnitsa, ou diverses provisions, ou d'autres transactions, conservant le respect pour les églises. Car Notre Sauveur et Dieu, par Son existence en chair nous enseignant, a ordonné de ne pas faire de la maison de Son Père un lieu de commerce. Il a même répandu les monnaies aux portes et chassé ceux qui transformaient le saint temple en lieu profane. Par conséquent, si quelqu'un est reconnu coupable du crime mentionné : qu'il soit excommunié.
Original grec
Ὅτι οὐ χρὴ ἔνδον τῶν ἱερῶν περιβόλων καπηλεῖον, ἢ τὰ διὰ βρωμάτων εἴδη προτιθέναι, ἢ ἑτέρας πράσεις ποιεῖσθαι, τὸ σεβάσμιον τῆς ἐκκλησίας φυλάσσοντας. Ὁ γὰρ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Θεός, διὰ τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας παιδαγωγῶν ἡμᾶς, μὴ ποιεῖν τὸν οἷκον τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ ἐμπορίου οἷκον παρεκευλεύσατο· ὃς καὶ τῶν κολλυβιστῶν τὸ κέρμα ἐξέχεε, καὶ τοὺς τὸ ἱερὸν κοινοποιοῦντας ἀπήλασεν. Εἴ τις οὖν ἐπὶ τῷ προκειμένῳ ἁλῷ πλημμελήματι, ἀφοριζέσθω.
Passages parallèles
Ап.73Трул.7497