Canonul 72
Despre banul către căsătoriile creștini de Orthodox cu eretici.
Da, nici unui om ortodox nu are voie să se căsătorească cu o femeie eretică, nici unei femei ortodoxe să se căsătorească cu un bărbat eretic, iar dacă se dovedește că cineva a făcut ceva asemănător, atunci căsătoria trebuie considerată invalidă și conviețuirea fără lege trebuie să fie dizolvată, căci nu trebuie să confunde neamestecul și să îmbine lupul cu oaia și partea păcătosului. Dacă cineva călcă ceea ce am hotărât noi, să fie excomunicat. Dar dacă unii, încă în necredință și nenumărați printre turma ortodoxă, erau uniți unul cu altul în căsătorie legală, atunci unul, după ce a ales binele, a apelat la lumina adevărului, în timp ce celălalt a ales să fie legat de legăturile erorii, decât să-și îndrepte privirea către razele divine (și necredinciosul este de acord să trăiască cu ei, credinciosul sau, oricând, să le fie credinciosul) nu vă despărţiţi, după cuvintele divinului Apostol: Căci soţul necredincios este sfinţit de o soţie credincioasă, iar soţia necredincioasă este sfinţită de soţul credincios (1 Cor. 7:14).
Originalul grec
Μὴ ἐξέστω ὀρθόδοξον ἄνδρα αἱρετικῇ συνάπτεσθαι γυναικί, μήτε μὴν αἱρετικῷ ἀνδρὶ γυναῖκα ὀρθόδοξον συζεύγνυσθαι· ἀλλ᾿ εἰ καὶ φανείη τι τοιοῦτον ὑπό τινος τῶν ἁπάντων γινόμενον, ἄκυρον ἡγεῖσθαι τὸν γάμον, καὶ τὸ ἄθεσμον διαλύεσθαι συνοικέσιον· οὐ γὰρ χρὴ τὰ ἄμικτα μιγνύναι, οὐδὲ τῷ προβάτῳ τὸν λύκον συμπλέκεσθαι, καὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ μερίδι τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν κλῆρον· εἰ δὲ παραβῇ τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, ἀφοριζέσθω. Εἰ δέ τινες, ἔτι ἐν τῇ ἀπιστίᾳ τυγχάνοντες, καὶ οὔπω τῇ τῶν ὀρθοδόξων ἐγκαταλεγέντες ποίμνῃ, ἀλλήλοις γάμῳ νομίμῳ ἡρμόσθησαν, εἶτα ὁ μέν, τὸ καλὸν ἐκλεξάμενος, τῷ φωτὶ τῆς ἀληθείας προσέδραμεν, ὁ δέ, ὑπὸ τοῦ τῆς πλάνης κατεσχέθη δεσμοῦ· μὴ πρὸς τὰς θείας ἀκτῖνας ἀτενίσαι ἑλόμενος, (εὐδοκεῖ δὲ τῷ πιστῷ ἡ ἄπιστος συνοικεῖν, ἢ τὸ ἔμπαλιν, ὁ ἄπιστος τῇ πιστῇ), μὴ χωριζέσθωσαν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον· ἡγίασται γὰρ ὁ ἄπιστος ἀνὴρ ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ ἄπιστος γυνὴ ἐν τῷ ἀνδρί.
Locuri paralele
IVВс.14Лаод.1031Карф.21