القانون 72
حول حظر زواج الأرثوذكس من الملحدين.
نعم، لا يجوز للرجل الأرثوذكسي الزواج من امرأة زنديق، ولا يجوز للمرأة الأرثوذكسية أن تتزوج من رجل زنديق، وإذا تبين أن شخصًا ما فعل شيئًا مماثلاً، فيجب اعتبار الزواج باطلاً ويجب فسخ المعاشرة الخارجة عن القانون، لأنه لا يجوز الخلط بين غير القابل للخلط والجمع بين الذئب والخراف والكثير من الخطاة مع جزء المسيح. ومن يتعدى ما قررناه فليُحرم. ولكن إذا كان البعض، وهم لا يزالون في عدم الإيمان وغير محسوبين في القطيع الأرثوذكسي، متحدون مع بعضهم البعض في الزواج الشرعي، فإن أحدهم، بعد أن اختار الصالح، لجأ إلى نور الحق، بينما اختار الآخر أن يكون مقيَّدًا بقيود الضلال بدلاً من توجيه نظره إلى الأشعة الإلهية (ويوافق غير المؤمن على العيش مع المؤمن، أو بالعكس، غير المؤمن مع المؤمن)، فلا ينفصلا، على حد قول الرسول الإلهي: الزوج غير المؤمن مقدس بالزوجة المؤمنة، والزوجة غير المؤمنة مقدسة بالزوج المؤمن (1 كو 7: 14).
الأصل اليوناني
Μὴ ἐξέστω ὀρθόδοξον ἄνδρα αἱρετικῇ συνάπτεσθαι γυναικί, μήτε μὴν αἱρετικῷ ἀνδρὶ γυναῖκα ὀρθόδοξον συζεύγνυσθαι· ἀλλ᾿ εἰ καὶ φανείη τι τοιοῦτον ὑπό τινος τῶν ἁπάντων γινόμενον, ἄκυρον ἡγεῖσθαι τὸν γάμον, καὶ τὸ ἄθεσμον διαλύεσθαι συνοικέσιον· οὐ γὰρ χρὴ τὰ ἄμικτα μιγνύναι, οὐδὲ τῷ προβάτῳ τὸν λύκον συμπλέκεσθαι, καὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ μερίδι τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν κλῆρον· εἰ δὲ παραβῇ τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, ἀφοριζέσθω. Εἰ δέ τινες, ἔτι ἐν τῇ ἀπιστίᾳ τυγχάνοντες, καὶ οὔπω τῇ τῶν ὀρθοδόξων ἐγκαταλεγέντες ποίμνῃ, ἀλλήλοις γάμῳ νομίμῳ ἡρμόσθησαν, εἶτα ὁ μέν, τὸ καλὸν ἐκλεξάμενος, τῷ φωτὶ τῆς ἀληθείας προσέδραμεν, ὁ δέ, ὑπὸ τοῦ τῆς πλάνης κατεσχέθη δεσμοῦ· μὴ πρὸς τὰς θείας ἀκτῖνας ἀτενίσαι ἑλόμενος, (εὐδοκεῖ δὲ τῷ πιστῷ ἡ ἄπιστος συνοικεῖν, ἢ τὸ ἔμπαλιν, ὁ ἄπιστος τῇ πιστῇ), μὴ χωριζέσθωσαν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον· ἡγίασται γὰρ ὁ ἄπιστος ἀνὴρ ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ ἄπιστος γυνὴ ἐν τῷ ἀνδρί.
المواضع الموازية
IVВс.14Лаод.1031Карф.21