Правило 65
Про епітімію для тих, хто дотримується язичницьких обрядів (скачуть через багаття).
Наказуємо надалі нікому не розпалювати в молодика перед своїми крамницями або будинками багать, через які інші, за якимсь давнім звичаєм, шалено наважуються ще й перестрибувати. Тому той, хто зробить щось таке, якщо він клірик, нехай буде вивержений, а якщо мирянин – відлучений. Бо в 4-й книзі Царств написано: «І створив Манасія жертівник усьому небесному воякові на двох дворах дому Господнього, і провів дітей своїх через вогонь, і ворожив, і волхвував, і завів черевомовців, і помножив число відунів, і помножив діла лукаві перед Господом». 4Цар. 21:5–6).
Грецький первотвір
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Паралельні місця
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563