Kanoni 65
Rreth pendesës për ata që respektojnë ritualet pagane (kërcimi mbi zjarre).
Urdhërojmë që tani e tutje që askush të mos ndezë zjarr para dyqaneve apo shtëpive të tij në hënën e re, mbi të cilat të tjerët, sipas disa zakoneve të lashta, guxojnë marrëzisht të hidhen. Prandaj, kushdo që bën diçka të tillë, nëse është klerik, do të shkarkohet, e nëse është laik, do të shkishërohet. Sepse në librin e dytë të Mbretërve shkruhet: "Dhe Manasi ndërtoi një altar për të gjithë ushtrinë e qiellit në dy oborret e shtëpisë së Zotit dhe i kaloi nëpër zjarr bijtë e tij, ushtruan si magji, ushtruan si magji, bëri barkushe, shumëzoi numrin e magjistarëve dhe i shumoi mbretit, 2 veprat e liga" 21:5-6).
Origjinali greqisht
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Vendet paralele
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563