Kánon 65
O pokání pre tých, ktorí dodržiavajú pohanské rituály (preskakovanie cez ohne).
Odteraz prikazujeme, aby si nikto pred svojimi obchodmi alebo domami na nove nezapaľoval ohne, cez ktoré sa iní podľa nejakého prastarého zvyku bláznivo odvážia preskočiť. Preto ktokoľvek niečo také urobí, ak je klerik, bude zosadený a ak je laik, bude exkomunikovaný. Lebo v 2. knihe Kráľov je napísané: „A Manasses postavil oltár pre celé nebeské vojsko na dvoch nádvoriach domu Hospodinovho a priviedol svoje deti, aby prešli cez oheň, a praktizovali čarodejníctvo a robili čarodejníctvo a robili búrlivcov a rozmnožovali počet čarodejníkov a rozmnožovali, aby ho popudzovali zlé skutky Pána“ 21:5-6).
Grécky originál
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Paralelné miesta
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563