Canonul 65
Despre penitență pentru cei care respectă ritualuri păgâne (sărind peste focuri).
Poruncim de acum înainte ca nimeni să nu aprindă foc în fața prăvăliilor sau a caselor în lunile noi, peste care alții, după un obicei străvechi, îndrăznesc nebunește să sară. Prin urmare, cine face așa ceva, dacă este cleric, va fi destituit, iar dacă este laic, va fi excomunicat. Căci în cartea a 2-a a Regilor este scris: „Și Manase a zidit un altar pentru toată oștirea cerului în cele două curți ale Casei Domnului și a făcut copiii săi să treacă prin foc și a făcut vrăjitorie și a făcut vrăjitorie, a făcut vrăjitori și a înmulțit numărul vrăjitorilor și a înmulțit faptele rele ale Domnului.” 21:5-6).
Originalul grec
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Locuri paralele
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563