Kanon 65
O pokucie za przestrzeganie pogańskich rytuałów (przeskakiwanie przez ogień).
Nakazujemy odtąd, aby w nowiu nikt nie rozpalał ognisk przed swoimi sklepami i domami, przez które inni, według jakiegoś starożytnego zwyczaju, szaleńczo ośmielają się skakać. Dlatego każdy, kto postąpi podobnie, jeśli jest duchownym, zostanie usunięty z urzędu, a jeśli jest osobą świecką, zostanie ekskomunikowany. W 2. Księdze Królewskiej napisano: „I zbudował Manasses ołtarz całemu zastępowi niebieskiemu na obu dziedzińcach domu Pańskiego, przeprowadził swoje dzieci przez ogień i uprawiał czary, i uprawiał czary, i stworzył brzuchomówców, i rozmnożył liczbę czarowników, i mnożył złe uczynki Pana, aby Go rozgniewać” (zobacz 2 Królów 21:5-6).
Oryginał grecki
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Miejsca równoległe
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563