Canon 65
À propos de la pénitence pour ceux qui observent des rituels païens (sauter par-dessus les feux).
Nous ordonnons désormais que personne n'allume de feu devant ses magasins ou ses maisons lors des nouvelles lunes, par-dessus lesquelles d'autres, selon une ancienne coutume, osent follement sauter. Par conséquent, quiconque fait une telle chose, s’il est clerc, sera destitué, et s’il est laïc, il sera excommunié. Car dans le 2ème livre des Rois il est écrit : « Et Manassé bâtit un autel pour toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel, et fit passer ses enfants par le feu, et pratiqua la sorcellerie, et pratiqua la sorcellerie, et fit des ventriloques, et multiplia le nombre des sorciers, et multiplia les mauvaises œuvres de l’Éternel, pour l’irriter » (voir 2 Rois 21 :5-6).
Original grec
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Passages parallèles
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563