Canon 65
Sobre las epitimas para los que observan ritos paganos (saltando sobre hogueras).
Seamos en adelante los primeros en prohibir que nadie encienda antorchas ante sus tiendas o hogares durante las lunaciones nuevas, ya que algunos, por un antiguo y loco rito, se atreven a saltar sobre ellas. Por lo tanto, si alguno hace algo semejante, si es clérigo, sea depuesto; y si es laico, sea excomulgado. Porque en la Cuarta libro de los Reyes está escrito: «Y Manasés hizo un altar para toda la multitud de las naciones del cielo en los dos patios del templo de Jehová, y sacrificó a sus hijos en el fuego, y hechicereó, y adivinó, y estableció profetas, y multiplicó los adivinos; y multiplicó las obras maldades delante de Jehová para provocarle a ira» (véase 4 Reyes 21:5-6).
Original griego
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Lugares paralelos
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563