Κανόνας 65
Περί μετάνοιας για όσους τηρούν ειδωλολατρικές τελετουργίες (πηδώντας πάνω από φωτιές).
Διατάζουμε από εδώ και στο εξής να μην ανάβει κανείς φωτιές μπροστά στα μαγαζιά ή στα σπίτια του στα νέα φεγγάρια, πάνω από τα οποία άλλοι, σύμφωνα με κάποιο αρχαίο έθιμο, τολμούν παράφορα να πηδήξουν. Επομένως, όποιος κάνει κάτι τέτοιο, αν είναι κληρικός, ας καθαιρεθεί, και αν είναι λαϊκός, πρέπει να αφοριστεί. Διότι στο 2ο βιβλίο των Βασιλέων είναι γραμμένο: «Και ο Μανασσής έχτισε ένα θυσιαστήριο για όλο το στρατό του ουρανού στις δύο αυλές του οίκου του Κυρίου, και έκανε τα παιδιά του να περάσουν μέσα από τη φωτιά, και έκαναν μάγια, και έκαναν μάγια, και έκανε κοιλιακούς, και πολλαπλασίασε τον αριθμό των μάγων και πολλαπλασίασε τον αριθμό των μάγων, και πολλαπλασίασε τον Κύριο σε κακά έργα» 21:5-6).
Ελληνικό πρωτότυπο
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Παράλληλα χωρία
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563