Kanon 65
Über die Epitomie für jene, die heidnische Rituale befolgen (die Springenden über Feuer).
Befehlen wir daher fortan niemandem, im neuen Monat vor seinen Läden oder Häusern Feuer zu legen und darüber noch einmal zu springen, wie dies nach einem alten Brauch einige unvernünftig wagen. Deshalb sei derjenige, der etwas Ähnliches tut: Wenn er ein Diener des Heiligen Gesandten ist, abgesetzt; wenn er ein Laie, exkommuniziert.
Denn in der 4. Bucher der Könige steht geschrieben: «Und Manasse baut einen Altar für alle Krieger des Himmels auf den beiden Plätzen vor dem Haus des Herrn und führte seine Söhne durch das Feuer, und er war ein Zauberer und ein Hexenmeister und hatte Propheten, und vermehrte die Zahl der Weisen, und vermehrte die bösen Werke vor dem Herrn, um ihn zu verstimmen» (siehe 4Römer. 21:5–6).
Denn in der 4. Bucher der Könige steht geschrieben: «Und Manasse baut einen Altar für alle Krieger des Himmels auf den beiden Plätzen vor dem Haus des Herrn und führte seine Söhne durch das Feuer, und er war ein Zauberer und ein Hexenmeister und hatte Propheten, und vermehrte die Zahl der Weisen, und vermehrte die bösen Werke vor dem Herrn, um ihn zu verstimmen» (siehe 4Römer. 21:5–6).
Griechischer Urtext
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Parallelstellen
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563