Правило 65
За покаянието за спазващите езически ритуали (прескачане на огън).
Заповядваме отсега нататък на новолуние никой да не пали огньове пред дюкяните или къщите си, през които други, по някакъв древен обичай, безумно се осмеляват да прескачат. Следователно, който направи нещо подобно, ако е клирик, ще бъде низвергнат, а ако е мирянин, ще бъде отлъчен. Защото във 2-ра книга на Царете е написано: „И Манасия издигна олтар за цялото небесно войнство в двата двора на дома Господен и прекара децата си през огъня, и практикуваше магьосничество, и практикуваше магьосничество, и направи вентрилоквисти, и умножи броя на магьосниците, и умножи злите дела на Господа, за да Го разгневи” (вж. 4 Царе 21:5-6).
Гръцки оригинал
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
Паралелни места
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563