القانون 65
عن الكفارة لمن يلتزمون بالطقوس الوثنية (القفز فوق النيران).
نحن نأمر من الآن فصاعدا بعدم إشعال النيران أمام متاجرهم أو منازلهم عند بداية الشهر، والتي يجرؤ الآخرون، وفقا لبعض العادات القديمة، على القفز فوقها بجنون. فمن فعل مثل هذا إذا كان رجل دين يُعزل، وإذا كان علمانيًا يُحرم. لأنه مكتوب في سفر الملوك الثاني: "وبنى منسى مذبحًا لكل جند السماء في داري بيت الرب، وعبّر بنيه في النار، وسحر وسحر وتكلّم وأكثر السحرة وأكثر أعمال الرب الشريرة لإغاظته" (2ملوك 21: 5-6).
الأصل اليوناني
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκλῃδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
المواضع الموازية
Трул.245162Лаод.54Гангр.13Карф.154563