Правило 62
Про заборону вірним брати участь у язичницьких обрядах та розвагах.
Бажаємо назавжди викорінити з життя вірних так звані Календи, Воти та Врумалії та свято, яке відзначається 1-го числа місяця березня; але навіть більше того - популярні танці жінок, які можуть завдати великої шкоди і руйнування. Ми також відкидаємо і визначаємо танці та ритуали, що виконуються чоловіками чи жінками згідно з якимось стародавнім і чужим християнському життю звичаєм в ім’я тих, кого язичники неправдиво називають богами: жоден із чоловіків не повинен одягатися в жіночий одяг, а жодна жінка не повинна одягатися в одяг, що личить чоловікам; також не носити ні комічних, ні сатиричних, ні трагічних масок; не проголошуйте ім'я мерзенного Діоніса, коли виноград давлять у винодавці, і коли вино розливають у бочки; не заливайся сміхом через незнання чи легковажність, що є наслідком демонічної омани. Тих, хто відтепер, знаючи про ці заборони, спробує зробити щось із вищесказаного, якщо вони священнослужителі, ми наказуємо викинути, а якщо це миряни, відлучити від церкви.
Грецький первотвір
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Паралельні місця
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563