Kanoni 62
Në lidhje me ndalimin e besimtarëve për të marrë pjesë në ritualet dhe dëfrimet pagane.
Ne dëshirojmë të zhdukim përgjithmonë nga jeta e besimtarëve të ashtuquajturat Kalendë, Vota dhe Vrumalia dhe festën e festuar në 1 të muajit mars; por edhe më shumë se kaq - vallet popullore të grave, të cilat mund të shkaktojnë dëm dhe shkatërrim të madh. Ne gjithashtu refuzojmë dhe përcaktojmë vallet dhe ritualet e kryera nga burrat ose gratë sipas disa zakoneve të lashta dhe të huaja për jetën e krishterë në emër të atyre që paganët i quajnë rrejshëm perëndi: asnjë nga burrat nuk duhet të vishet me rroba grash dhe asnjë nga gratë nuk duhet të vishet me rroba që u përshtaten burrave; gjithashtu të mos mbajë maska komike, satirike apo tragjike; mos e shpall emrin e Dionisit të poshtër kur rrushi shtypet në shtypësin e verës dhe në kohën kur vera hidhet në fuçi; mos shpërtheni në të qeshura nga injoranca apo mendjelehtësia, që është efekt i mashtrimit demonik. Ata që tani e tutje, duke ditur këto ndalesa, tentojnë të bëjnë ndonjë nga sa më sipër, nëse janë klerikë, ne urdhërojmë të dëbohen dhe nëse janë laikë, të shkishëruhen.
Origjinali greqisht
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Vendet paralele
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563