Kánon 62
O zákaze veriacich zúčastňovať sa na pohanských rituáloch a zábavách.
Chceme zo života veriacich navždy vymazať takzvané Kalendy, Vota a Vrumalia a sviatok slávený 1. deň mesiaca marec; ale ešte viac - obľúbené tance žien, ktoré môžu spôsobiť veľké škody a skazu. Odmietame a definujeme tance a rituály vykonávané mužmi alebo ženami podľa nejakého starodávneho a kresťanského života cudzieho zvyku v mene tých, ktorých pohania falošne nazývajú bohmi: nikto z mužov by sa nemal obliekať do ženských šiat a žiadna zo žien by sa nemala obliekať do šiat slušivých mužov; tiež nenosiť komické, satirické alebo tragické masky; nehlásajte meno hnusného Dionýza, keď sa hrozno drví v lise a keď sa víno leje do sudov; neprepuknite do smiechu z nevedomosti alebo ľahkomyseľnosti, čo je účinok démonického klamu. Tých, ktorí sa odteraz, vediac o týchto zákazoch, pokúsia urobiť čokoľvek z vyššie uvedeného, ak sú duchovnými, nariaďujeme, aby boli vyhodení, a ak sú to laici, aby boli exkomunikovaní.
Grécky originál
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Paralelné miesta
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563