Canonul 62
Despre interdicția creștincilor de a participa la riturile și distragerile pagane.
Dorim să stârpim pentru totdeauna din viețile credincioșilor așa-numitele Kalende, Vota și Vrumalia și sărbătoarea celebrată în ziua 1 a lunii martie; dar chiar mai mult decât atât - dansuri populare ale femeilor, care pot provoca mare rău și distrugere. De asemenea, respingem și definim dansurile și ritualurile îndeplinite de bărbați sau femei, conform unor obiceiuri străvechi și străine de viața creștină, în numele celor pe care păgânii îi numesc în mod fals zei: niciunul dintre bărbați nu trebuie să se îmbrace în haine de femeie și nici una dintre femei să nu se îmbrace în haine potrivite bărbaților; de asemenea, să nu poarte măști comice, satirice sau tragice; nu proclama numele ticălosului Dionis când strugurii sunt zdrobiți în teasc și când vinul este turnat în butoaie; nu izbucni în râs din ignoranță sau frivolitate, care este efectul amăgirii demonice. Cei care de acum înainte, știind de aceste interdicții, încearcă să facă vreuna din cele de mai sus, dacă sunt clerici, poruncim să fie dați afară, iar dacă sunt mireni, să fie excomunicați.
Originalul grec
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Locuri paralele
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563