Kanon 62
O zakazu wiernym uczestniczyć w pogańskich obyczajach i zabawach.
Pragniemy na zawsze wykorzenić z życia wiernych tzw. Kalendy, Wota i Vrumalia oraz święto obchodzone pierwszego dnia miesiąca marca; ale nawet więcej - popularne tańce kobiet, które mogą wyrządzić wielkie szkody i zniszczenia. Odrzucamy także i definiujemy tańce i rytuały wykonywane przez mężczyzn i kobiety według jakiegoś starożytnego i obcego życiu chrześcijańskiemu zwyczaju w imieniu tych, których poganie fałszywie nazywają bogami: żaden z mężczyzn nie powinien ubierać się w strój kobiecy, a żadna kobieta nie powinna ubierać się w strój godny mężczyzny; także nie nosić masek komicznych, satyrycznych lub tragicznych; nie wymawiajcie imienia niegodziwego Dionizosa, gdy w tłoczni tłoczą się winogrona i gdy wino rozlewa się do beczek; nie wybuchajcie śmiechem z powodu niewiedzy lub frywolności, co jest skutkiem demonicznego zwiedzenia. Tym, którzy odtąd, wiedząc o tych zakazach, usiłują czynić którekolwiek z powyższych, jeśli są duchownymi, nakazujemy wyrzucenie, a jeśli są osobami świeckimi, ekskomunikę.
Oryginał grecki
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Miejsca równoległe
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563