Правило 62
За забраната на верниците да учествуваат во пагански ритуали и забави.
Посакуваме засекогаш да ги искорениме од животите на верниците таканаречените Календс, Вота и Врумалиа и празникот кој се слави на 1-ви март; но дури и повеќе од тоа - популарни танци на жените, кои можат да предизвикаат голема штета и уништување. Ние, исто така, ги отфрламе и дефинираме танците и ритуалите што ги изведуваат мажи или жени според некои древни и туѓи на христијанскиот животен обичај во името на оние кои незнабошците лажно ги нарекуваат богови: никој од мажите не треба да се облекува во женска облека и ниту една од жените не треба да се облекува во облека што им доликува на мажите; исто така да не носат комични, сатирични или трагични маски; не го прогласувајте името на гнасниот Дионис кога грозјето се дроби во лоза и во времето кога виното се точи во буриња; не пукај во смеа од незнаење или несериозност, што е ефект на демонска заблуда. Оние кои отсега, знаејќи за овие забрани, се обидуваат да направат нешто од горенаведеното, ако се свештеници, наредуваме да бидат исфрлени, а ако се лаици да бидат екскомуницирани.
Грчки изворник
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Паралелни места
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563