Kanon 62
Über das Verbot der Teilnahme der Gläubigen an heidnischen Ritualen und Vergnügungen.
Wir möchten die sogenannten Kalenden, Vota und Vrumalia sowie das am 1. Tag des Monats März gefeierte Fest für immer aus dem Leben der Gläubigen verbannen; aber noch mehr als das – beliebte Tänze der Frauen, die großen Schaden und Zerstörung anrichten können. Wir lehnen auch Tänze und Rituale ab und definieren sie, die von Männern oder Frauen nach einem alten und dem christlichen Leben fremden Brauch im Namen derer durchgeführt werden, die die Heiden fälschlicherweise Götter nennen: Keiner der Männer sollte sich in Frauenkleidung kleiden, und keine der Frauen sollte sich in Männerkleidung kleiden; auch keine komischen, satirischen oder tragischen Masken zu tragen; Verkündet nicht den Namen des abscheulichen Dionysos, wenn die Trauben in der Kelter zerdrückt werden und wenn der Wein in Fässer gegossen wird; Brechen Sie nicht aus Unwissenheit oder Frivolität in Gelächter aus, was die Auswirkung dämonischer Täuschung ist. Diejenigen, die von nun an in Kenntnis dieser Verbote versuchen, eines der oben genannten zu tun, befehlen wir, wenn sie Geistliche sind, hinauszuwerfen, und wenn sie Laien sind, zu exkommunizieren.
Griechischer Urtext
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Parallelstellen
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563