Правило 62
За забраната на вярващите да участват в езически ритуали и забавления.
Ние желаем да изкореним завинаги от живота на вярващите така наречените Календи, Вота и Врумалия и празника, празнуван на 1-ви ден от месец март; но дори повече от това - популярни танци на жените, които могат да причинят голяма вреда и разрушение. Ние също така отхвърляме и определяме танци и ритуали, изпълнявани от мъже или жени според някакъв древен и чужд на християнския живот обичай в името на онези, които езичниците лъжливо наричат богове: никой от мъжете да не се облича в женски дрехи и никоя от жените не трябва да се облича в дрехи, присъщи на мъжете; също да не носят комични, сатирични или трагични маски; не провъзгласявайте името на подлия Дионис, когато гроздето се мачка в лина и когато виното се налива в бъчви; не избухвайте в смях от невежество или лекомислие, което е резултат от демонична заблуда. Онези, които оттук нататък, знаейки за тези забрани, се опитат да извършат нещо от горното, ако са клирици, ние заповядваме да бъдат изхвърлени, а ако са миряни, да бъдат отлъчени.
Гръцки оригинал
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νύν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
Паралелни места
Трул.245165Лаод.54Гангр.13Карф.154563