Canon 61
Une pénitence d'environ 6 ans pour ceux qui se tournent vers les voyants, les sorciers et les fabricants de talismans.
Ceux qui se tournent vers les devins, ou les soi-disant chefs de centaines et autres, pour qu'ils leur révèlent tout ce qu'ils veulent savoir, sont soumis à 6 ans de pénitence selon les récentes déterminations des pères à leur sujet. Ceux qui conduisent des ourses ou des animaux similaires au plaisir et au mal des gens ordinaires et qui, dans leurs discours vides et séduisants, proclament le bonheur, le destin, la généalogie et bien d'autres choses similaires, ainsi que les soi-disant attrape-nuages, sorciers, phylactères et devins, devraient être soumis à la même pénitence. Ceux qui persistent dans cette voie et ne se corrigent pas et n’évitent pas ces pratiques païennes néfastes sont déterminés à être complètement expulsés de l’Église, comme le commandent les règles sacrées. Car quel est le point commun entre la lumière et les ténèbres ? - comme le dit l'apôtre. Ou quelle est la relation entre l’église de Dieu et les idoles ? Ou quelle est la complicité des fidèles avec les infidèles ? Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? (2 Cor 6 : 14-16).
Original grec
Οἱ μάντεσιν ἑαυτοὺς ἐκδιδόντες, ἢ τοῖς λεγομένοις ἑκατοντάρχοις, ἤ τισι τοιούτοις, ὡς ἂν παρ᾿ ἐκείνων μάθοιεν ὅ,τι ἂν αὐτοῖς ἐκκαλύπτεσθαι βούλοιντο, κατὰ τὰ πρῴην ὑπὸ τῶν Πατέρων περὶ αὐτῶν ὁρισθέντα, ὑπὸ τὸν κανόνα πιπτέτωσαν τῆς ἑξαετίας. Τῷ αὐτῷ δὲ τούτῳ ἐπιτιμίῳ καθυποβάλλεσθαι δεῖ, καὶ τοὺς ἄρκτους ἐπισυρομένους, ἢ τοιαῦτα ζῷα, πρὸς παίγνιον καὶ βλάβην τῶν ἁπλούστερων, καὶ τύχην, καὶ εἱμαρμένην, καὶ γενεαλογίαν, καὶ τοιούτων τινῶν ῥημάτων ὄχλον, κατὰ τοὺς τῆς πλάνης λήρους φωνοῦντας, τούς τε λεγομένους νεφοδιώκτας, καὶ γητευτάς, καὶ φυλακτηρίους, καὶ μάντεις. Ἐπιμένοντας δὲ τούτοις, καὶ μὴ μετατιθεμένους, καὶ ἀποφεύγοντας τὰ ὀλέθρια ταῦτα καὶ ἑλληνικὰ ἐπιτηδεύματα, παντάπασιν ἀποῤῥίπτεσθαι τῆς ἐκκλησίας ὁρίζομεν, καθώς καὶ οἱ ἱεροὶ κανόνες διαγορεύουσι. Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ἢ τίς συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ.
Passages parallèles
Трул.65Анкир.24Лаод.36Вас.765728183Григ.Нисск.3