Canonul 5
Despre interzicerea clerului singur de a ține femei străine acasă.
Nimeni din rangul sacru să nu țină cu el o femeie sau o slujitoare, cu excepția celor care nu trezesc suspiciuni așa cum este specificat în regulă, ferindu-se astfel de critici. Dacă cineva călcă ceea ce am hotărât noi, să fie izgonit. Lăsați eunucii să observe același lucru, având grijă de impecabilitatea lor. Cei care călcă acest lucru, dacă sunt clerici, să fie izgoniți, iar dacă sunt mireni, să fie excomunicați.
Originalul grec
Μηδεὶς τῶν ἐν ἱερατικῷ καταλόγῳ, τῶν ἐν τῷ κανόνι ἐμφερομένων ἀνυπόπτων προσώπων ἐκτὸς διάγων, γυναῖκα κεκτήσθω, ἢ θεραπαινίδα, τὸ ἀνεπίληπτον ἑαυτῷ ἐντεῦθεν τηρῶν. Εἰ δὲ παραβαίνει τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, καθαιρείσθω. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ οἱ εὐνοῦχοι παραφυλαττέσθωσαν, τὸ ἄμεμπτον ἑαυτοῖς προνοούμενοι· παραβαίνοντες δέ, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν, εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν.
Locuri paralele
Ап.52122232426IВс.1Трул.1213VIIВс.1822Анкир.19Карф.3253870Вас.83