Canon 5
À propos de l’interdiction faite aux membres du clergé célibataires de garder des femmes étrangères à la maison.
Que personne du rang sacré ne garde avec lui une femme ou une servante, à l'exception de celles qui n'éveillent pas les soupçons comme le précise la règle, se préservant ainsi de la critique. Si quelqu’un transgresse ce que nous avons déterminé, qu’il soit chassé. Que les eunuques observent la même chose, en veillant à leur impeccabilité. Que ceux qui transgressent cela, s'ils sont clercs, soient chassés, et s'ils sont laïcs, qu'ils soient excommuniés.
Original grec
Μηδεὶς τῶν ἐν ἱερατικῷ καταλόγῳ, τῶν ἐν τῷ κανόνι ἐμφερομένων ἀνυπόπτων προσώπων ἐκτὸς διάγων, γυναῖκα κεκτήσθω, ἢ θεραπαινίδα, τὸ ἀνεπίληπτον ἑαυτῷ ἐντεῦθεν τηρῶν. Εἰ δὲ παραβαίνει τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, καθαιρείσθω. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ οἱ εὐνοῦχοι παραφυλαττέσθωσαν, τὸ ἄμεμπτον ἑαυτοῖς προνοούμενοι· παραβαίνοντες δέ, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν, εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν.
Passages parallèles
Ап.52122232426IВс.1Трул.1213VIIВс.1822Анкир.19Карф.3253870Вас.83